翻译：随着勒布朗詹姆斯的受伤，湖人队感受到了一种新的责任感

The Lakers officially announced LeBron James’ foot injury Thursday, five days after he went down on the court in Dallas with a non-contact injury to his right foot.

While the Lakers offered little in detail — James has a “right foot tendon injury” — the team said he would be evaluated in approximately three weeks.

湖人队在周四正式宣布勒布朗詹姆斯的脚受伤 ，这次他因右脚非接触性受伤在对阵达拉斯的五天后。

虽然湖人队提供的细节很少——詹姆斯“右脚肌腱受伤”——球队表示他将在大约三周内接受评估。

The Lakers play 10 times in the next three weeks with eight games happening in Los Angeles.

James posted a video of himself inside a whirlpool with “road to recovery” written on it Thursday to mark his first day of rehab from the injury.

While the initial injury news was disappointing, inside the Lakers locker room it was never met with panic. The Lakers, who began Thursday in 11th place in the West, are well within striking distance of a spot in the postseason.

湖人队在接下来的三周内要打了 10 场比赛，其中有 8 场比赛在主场。

周四，詹姆斯发布了一段自己在漩涡中的视频，上面写着“康复之路”，以纪念他治疗的第一天。

虽然最初的伤病消息令人失望，但在湖人队的更衣室内却从未出现过恐慌。湖人队周四开始在西部排名第 11 位，距离季后赛席位非常近。

And with so many teams tightly packed (often playing one another), there’s not a lot of fear of a bunch of teams running away from the back of the pack.

That being said, there’s still internal pressure to perform ... and curiosity whether the Lakers can respond to that pressure the way Dennis Schroder did Wednesday.

由于有这么多球队挤在一起（经常互相比赛），所以不必担心球队会在后面掉队。

话虽这么说，但内部仍然存在压力……以及湖人能否像丹尼斯·施罗德周三所做的那样应对这种压力的好奇心。

After the Lakers lost to Memphis on Tuesday under a deluge of turnovers, Schroder called Wednesday’s game at the Thunder a “must win.” And then, in the first half, Schroder missed his first six shots and rolled his ankle, the Lakers trailing by as many as eight to Oklahoma City.

After frustration led to plenty of on-court conversations in Memphis, the Lakers again were able to talk through their issues. Schroder was at the front of all of it, leading the Lakers without Anthony Davis to victory behind his 22 second-half points.

在周二湖人队因大量失误输给孟菲斯后，施罗德称周三与雷霆队的比赛是“必须赢的”。然后，在上半场，施罗德投丢了他的前六次投篮并且扭伤了脚踝，湖人队落后俄克拉荷马城多达八分。

在孟菲斯的挫败感导致大量球员交流之后，湖人队再次能够讨论他们的问题。施罗德首先站了出来，在没有安东尼戴维斯的情况下在下半场得到 22 分带领湖人队取得了胜利。

“I think that everybody just keeping everybody accountable,” Schroder said of the team. “I can go to AD and say, ‘Listen, you’re not doing this, you gotta be better.’ And he’s coming to me and saying, ‘Yeah, OK. I’m gonna do it the next time.’ I think accountability in this locker room got better. Everybody looking at themself first before they say anything. And I think that’s what a real team is about.”

Schroder acknowledged being comfortable in the absence of the Lakers’ stars.

“我认为每个人都要负起责任，”施罗德谈到球队时说。“我可以去和 AD 说，'听着，你不是这样做的，你必须变得更好。' 他来找我说，‘是的，好的。下次我会这样做。我认为这个更衣室的问责制变得更好了。每个人在说话之前都会先看看自己。我认为这才是真正的团队。”

施罗德承认在没有球星的情况下感到很自在。

“I can play like I was in Germany. Playing freely,” he said. “I can play my role when everybody’s here and try to do my best when the team’s here, but if the ball is in my hands, I can do a lot, too. Of course it’s bad that they’re hurt right now and AD sat out, but it’s always fun when I get the ball as well — and we get a win.”

It was his play during the European championships this summer that earned him consideration as the Lakers starting point guard. The team’s trade for D’Angelo Russell moved him back to the bench, but with Russell out because of an ankle injury, Schroder helped the team go 2-1.

“我可以像在德国队一样打球。自由发挥，”他说。“当每个人都在这里时，我可以发挥我的作用，当球队在这里时，我会尽力而为，但如果球在我手中，我也可以做很多事情。当然，他们现在受伤并且 AD 缺席是很糟糕的，但当我也拿到球时总是很有趣——我们赢了。”

正是他在今年夏天的欧洲锦标赛上的表现让他被考虑成为湖人队的首发控球后卫。球队交易 拉塞尔让他回到替补席，但由于拉塞尔因脚踝受伤缺席，施罗德帮助球队两胜一负。

He was the first name Darvin Ham mentioned after the Lakers beat the Thunder.

“Well, I think having a competitor like Dennis Schroder, the way he … Those of us that are basketball fanatics and watch it in season and offseason at various levels, if anyone saw how he led his national team this summer, this performance tonight wouldn’t surprise them at all,” Ham said. “He did a great job of being a leader out there. A guy with probably the most miles out of anybody in this league. And especially at halftime.

“He had a rough shooting first half but he made the proper adjustments, picked it up defensively after twisting his ankle and really led the entire group.”

他是湖人队击败雷霆队后达尔文·哈姆第一个提到的名字。

“好吧，我认为有一个像丹尼斯·施罗德这样的球员，他的方式……我们这些篮球狂热者，在赛季和休赛期都观看了不同级别的比赛，如果有人看到他今年夏天如何领导他的国家队，那么今晚的表现就不会一点也不让他们吃惊，”汉姆说。“他在担任领导者方面做得很好。一个可能是这个联盟中跑得最多的人

“他上半场的投篮很糟糕，但他做出了适当的调整，在扭伤脚踝后依然努力防守，真正带领了整个团队。”

Schroder said he wasn’t too concerned about his ankle — he’s a quick healer, he said.

“I mean we just want to keep it going,” Schroder said. “Our goal was, beginning of the season, to make the playoffs. And it is still now. And I think with the trades we made, the people who came in, they got the same mindset, coach got a clear message, and I think everybody’s on the same page.”

施罗德说他并不太担心他的脚踝——他说他是一个快速治愈者。

“我的意思是我们只想让它继续下去，”施罗德说。“我们的目标是，在赛季初，进入季后赛。现在仍然如此。我认为在我们进行的交易中，进来的人有着相同的心态，教练得到了明确的信息，我认为每个人都是齐心的。”