足球资讯

德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”

作者:体育吧 发布时间:2021-03-07 10:54:11
  

文/黄思隽

一个月前,曾介绍过本赛季德甲“撞衫”最多的姓氏是穆勒(Müller)。除了我们最熟悉的托马斯(Thomas)以及也入选过德国国家队的汉堡中场尼古拉(Nicolai)之外,还有两位“新扎师兄”——科隆替补门将斯文(Sven)和莱比锡RB替补门将马里乌斯(Marius)。事实上,美因茨05的4号门将也姓穆勒,名叫弗洛里安(Florian),但这位“97后”仍属于编外人员,主要代表美因茨二队征战德丙,严格意义上还不算是德甲球员。

德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”(1)*门兴格拉德巴赫的尼科·舒尔茨(左)与马文·舒尔茨。

不管怎样,反正穆勒这个德国第一大姓在本赛季的德甲也是第一大姓。那么,本赛季德甲的第二大姓是哪个呢?上赛季德甲有3个舒尔茨(Schulz),分别是门兴格拉德巴赫的尼科(Nico)与马文(Marvin),以及汉诺威96队长克里斯蒂安(Christian)。但随着汉诺威降级,本赛季德甲只剩下门兴的两位舒尔茨,一个是14号,一个是15号——马文原本是18号,但今季与西班牙后卫阿尔瓦罗·多明格斯互换了号码,变成了15号。这两位舒尔茨很容易混淆,倒不是说两个人长得像,而是简写一个是N. Schulz,一个是M. Schulz。上轮门兴做客拜仁,《踢球者》网站(kicker.de)一开始就犯了低级失误,在替补名单里写了“M. Schulz”,但其实当替补的是“N. Schulz”。

言归正传。既然舒尔茨只剩下2个,第二大姓肯定轮不到他了,取而代之的是“容(Jung)”。“jung”在德语是“年轻”的意思,即英语的“young”。英语国家里有很多“扬”,德国则有很多“容”。德甲原本有沃尔夫斯堡右闸塞巴斯蒂安·容(Sebastian)与汉堡后腰吉迪恩·容(Gideon Jung),本赛季则多了一个安东尼·容(Anthony),这名左边卫今夏从莱比锡RB转会到因戈尔施塔特。

德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”(2)*美因茨05主帅马丁·施密特、勒沃库森主帅罗格·施密特与云达不来梅中场尼克拉斯·施密特(左起)。

如果算上主教练,施密特(Schmidt)可以跟容并称德甲第二大姓。勒沃库森主帅是罗格·施密特(Roger),美因茨05的瑞士籍教头是马丁·施密特(Martin),还有一个是云达不来梅的中场新人尼克拉斯·施密特(Niklas),这位“98后”是新帅努里上任后立即被提拔上来的,已经完成了德甲处子秀。奥格斯堡也有一个新人叫施密特,但他的全名是尤利安·京特尔-施密特(Julian Günther-Schmidt),京特尔-施密特是一个复姓,如同咱们姓欧阳,而不是姓欧或阳,不能将其算作姓施密特。但国内不少媒体和球迷总喜欢将外国人的复姓简化,例如将葡萄牙教练维拉斯-博阿斯(Villas-Boas)简化为“博阿斯”,将奥格斯堡中卫卡尔森-布拉克(Callsen-Bracker)简化为“布拉克”等等,这就很容易产生误会。

还有更好笑的例子,以往曾有解说将勒沃库森前主帅托普穆勒“简称”为穆勒。拜托,人家是姓“托普穆勒(Toppmöller)”好伐?又如今夏从斯图加特自由转会弗赖堡的中卫尼德迈尔,也有人以为人家姓“尼德·迈尔”,于是就简称为“迈尔”,事实上人家的全名是格奥格·尼德迈尔(Georg Niedermeier)!回到“施密特”这个在德语国家烂大街的姓氏,它也会成为其他姓氏的一部分,例如今夏从法兰克福转会汉堡的那位前场多面手就叫做卢卡·瓦尔德施密特(Luca Waldschmidt)——拜托,千万别自作聪明地把人家弄成瓦尔德·施密特!

德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”(3)*弗赖堡队长尤利安·舒斯特、奥格斯堡主帅迪尔克·舒斯特与奥格斯堡中场马尔科·舒斯特(左起)。

除了容和施密特,舒斯特(Schuster)也有3个,分别是弗赖堡队长尤利安·舒斯特(Julian)、奥格斯堡中场马尔科·舒斯特(Marco),以及奥格斯堡主帅迪尔克·舒斯特(Dirk)。舒斯特也是德语里面一个大姓,德国足球史上有一个鼎鼎大名的舒斯特,全名是贝恩德·舒斯特(Bernd Schuster),就是那位效力过西甲三大豪门,后来还以主帅身份带领皇马夺取西甲冠军的性格球星,但我们习惯叫他“舒斯特尔”。其实这个“尔”在德语发音里属于无中生有,因此我个人习惯于将其略掉(新华社译名室主编的《世界人名翻译大辞典》也是译“舒斯特”的),但将Schuster一概译作“舒斯特尔”也不算什么错。

本赛季德甲还有其他“撞衫”的姓氏。本德(Bender)肯定是其中一个,毕竟有对双胞胎嘛,哥哥拉尔斯(Lars)还在勒沃库森担任队长,而弟弟(Sven)打完奥运会回来后就一直养伤,还没有在多特蒙德出过场。除了本德,本赛季德甲还有另外两对兄弟,分别是格策(Götze)和埃格施泰因(Eggestein)。格策有三兄弟,名气最大的当然是老二马里奥(Mario),这位2014年世界杯冠军今夏从拜仁回归多特蒙德,而老三费利克斯(Felix)尽管尚未正式成为拜仁一线队成员,但这位年仅18岁的中卫已多次进入比赛18人名单,随时有机会完成德甲处子秀。

德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”(4)*不来梅的马克西米利安(右)与约翰内斯·埃格施泰因兄弟。

埃格施泰因兄弟都效力不来梅,还有两个月才满20周岁的哥哥马克西米利安(Maximilian)司职前腰。已有两个赛季的德甲经验,而年仅18岁的弟弟约翰内斯(Johannes)是德国足球的中锋希望之星,本赛季才进入一线队,尚未在德甲亮相,只在德国杯首轮替补登场。不来梅除了有两个埃格施泰因,还有两个加西亚(Garcia),分别是来自阿根廷的圣地亚哥(Santiago)和来自瑞士的乌利塞斯(Ulisses)。而今夏从沃尔夫斯堡回归不来梅的德国国脚马克斯·克鲁泽(Max Kruse)则跟勒沃库森前锋罗比·克鲁斯(Robbie Kruse)撞姓,但后者是澳大利亚人,姓氏尽管拼写相同,但德语和英语的发音截然不同。

科隆也是姓氏重复的“重灾区”:门将蒂莫·霍恩(Timo Horn)跟沃尔夫斯堡后防小将扬内斯·霍恩(Jannes Horn)同姓,德国国脚左闸约纳斯·赫克托(Jonas Hector)跟新加盟法兰克福的牙买加中卫迈克尔·赫克托(Michael Hector)同姓,中场新星萨利赫·厄兹詹(Salih Özcan)跟勒沃库森二号门将拉马赞·厄兹詹(Ramazan Özcan)同姓。老队长马蒂亚斯·莱曼(Matthias Lehmann)如今倒是没有这个烦恼了,毕竟名气大得多的“疯子”延斯·莱曼(Jens Lehmann)已经退役多年。

沃尔夫斯堡的瑞士左闸里卡多·罗德里格斯(Ricardo Rodríguez)有一个哥哥和一个弟弟。弟弟弗朗西斯科(Francisco)去夏也加盟了狼堡,但由于踢不上比赛,在冬歇期租借到了德乙比勒费尔德,本赛季又租借回瑞士,效力卢塞恩。哥哥罗伯托(Roberto)也曾在上赛季后半程来过德国,租借效力菲尔特,但今夏回归加盟了苏黎世。于是,如今在德甲跟里卡多同姓的只有美因茨05的西班牙中场何塞·罗德里格斯(José)。

最后还有几个姓氏在中文译名里相同,但实际拼写并不一样:法兰克福队长亚历山大·迈尔(Alexander Meier)与沙尔克04中场马克斯·迈尔(Max Meyer),拜仁三号门将汤姆·施塔克(Tom Starke)与柏林赫塔后腰或中卫尼克拉斯·施塔克(Niklas Stark),以及沃尔夫斯堡三号门将马克斯·格林(Max Grün)与拜仁替补前锋朱利安·格林(Julian Green)——德语“grün”正是英语的“green”,都是绿色的意思。

以上就是德甲bender的内容,希望您能喜欢。

热门搜索

1974nba   2017 2018欧冠总决赛   澳大利亚球员中超   nba安东尼戴维斯有什么荣誉   1617欧冠倒钩   nba啦啦队下部凹凸图   nba历届选秀乐透   2016中超联赛队徽   nba泰国   德甲星星改革   nba阶梯奢侈税   nba谁单场得分最高   1617英超首轮首站   nba五大蹇饫   克里维茨 欧冠   nba中锋运球过人   nba季后赛罚球数榜   nba经典名句之邮差周日不上班   姚明在nba得分   上届翻盘欧冠  

相关阅读