德甲bender 本赛季德甲还有这些姓氏“撞衫”

文/黄思隽

一个月前，曾介绍过本赛季德甲“撞衫”最多的姓氏是穆勒（Müller）。除了我们最熟悉的托马斯（Thomas）以及也入选过德国国家队的汉堡中场尼古拉（Nicolai）之外，还有两位“新扎师兄”——科隆替补门将斯文（Sven）和莱比锡RB替补门将马里乌斯（Marius）。事实上，美因茨05的4号门将也姓穆勒，名叫弗洛里安（Florian），但这位“97后”仍属于编外人员，主要代表美因茨二队征战德丙，严格意义上还不算是德甲球员。

*门兴格拉德巴赫的尼科·舒尔茨(左)与马文·舒尔茨。

不管怎样，反正穆勒这个德国第一大姓在本赛季的德甲也是第一大姓。那么，本赛季德甲的第二大姓是哪个呢？上赛季德甲有3个舒尔茨（Schulz），分别是门兴格拉德巴赫的尼科（Nico）与马文（Marvin），以及汉诺威96队长克里斯蒂安（Christian）。但随着汉诺威降级，本赛季德甲只剩下门兴的两位舒尔茨，一个是14号，一个是15号——马文原本是18号，但今季与西班牙后卫阿尔瓦罗·多明格斯互换了号码，变成了15号。这两位舒尔茨很容易混淆，倒不是说两个人长得像，而是简写一个是N. Schulz，一个是M. Schulz。上轮门兴做客拜仁，《踢球者》网站（kicker.de）一开始就犯了低级失误，在替补名单里写了“M. Schulz”，但其实当替补的是“N. Schulz”。

言归正传。既然舒尔茨只剩下2个，第二大姓肯定轮不到他了，取而代之的是“容（Jung）”。“jung”在德语是“年轻”的意思，即英语的“young”。英语国家里有很多“扬”，德国则有很多“容”。德甲原本有沃尔夫斯堡右闸塞巴斯蒂安·容（Sebastian）与汉堡后腰吉迪恩·容（Gideon Jung），本赛季则多了一个安东尼·容（Anthony），这名左边卫今夏从莱比锡RB转会到因戈尔施塔特。

*美因茨05主帅马丁·施密特、勒沃库森主帅罗格·施密特与云达不来梅中场尼克拉斯·施密特(左起)。

如果算上主教练，施密特（Schmidt）可以跟容并称德甲第二大姓。勒沃库森主帅是罗格·施密特（Roger），美因茨05的瑞士籍教头是马丁·施密特（Martin），还有一个是云达不来梅的中场新人尼克拉斯·施密特（Niklas），这位“98后”是新帅努里上任后立即被提拔上来的，已经完成了德甲处子秀。奥格斯堡也有一个新人叫施密特，但他的全名是尤利安·京特尔-施密特（Julian Günther-Schmidt），京特尔-施密特是一个复姓，如同咱们姓欧阳，而不是姓欧或阳，不能将其算作姓施密特。但国内不少媒体和球迷总喜欢将外国人的复姓简化，例如将葡萄牙教练维拉斯-博阿斯（Villas-Boas）简化为“博阿斯”，将奥格斯堡中卫卡尔森-布拉克（Callsen-Bracker）简化为“布拉克”等等，这就很容易产生误会。

还有更好笑的例子，以往曾有解说将勒沃库森前主帅托普穆勒“简称”为穆勒。拜托，人家是姓“托普穆勒（Toppmöller）”好伐？又如今夏从斯图加特自由转会弗赖堡的中卫尼德迈尔，也有人以为人家姓“尼德·迈尔”，于是就简称为“迈尔”，事实上人家的全名是格奥格·尼德迈尔（Georg Niedermeier）！回到“施密特”这个在德语国家烂大街的姓氏，它也会成为其他姓氏的一部分，例如今夏从法兰克福转会汉堡的那位前场多面手就叫做卢卡·瓦尔德施密特（Luca Waldschmidt）——拜托，千万别自作聪明地把人家弄成瓦尔德·施密特！

*弗赖堡队长尤利安·舒斯特、奥格斯堡主帅迪尔克·舒斯特与奥格斯堡中场马尔科·舒斯特(左起)。

除了容和施密特，舒斯特（Schuster）也有3个，分别是弗赖堡队长尤利安·舒斯特（Julian）、奥格斯堡中场马尔科·舒斯特（Marco），以及奥格斯堡主帅迪尔克·舒斯特（Dirk）。舒斯特也是德语里面一个大姓，德国足球史上有一个鼎鼎大名的舒斯特，全名是贝恩德·舒斯特（Bernd Schuster），就是那位效力过西甲三大豪门，后来还以主帅身份带领皇马夺取西甲冠军的性格球星，但我们习惯叫他“舒斯特尔”。其实这个“尔”在德语发音里属于无中生有，因此我个人习惯于将其略掉（新华社译名室主编的《世界人名翻译大辞典》也是译“舒斯特”的），但将Schuster一概译作“舒斯特尔”也不算什么错。

本赛季德甲还有其他“撞衫”的姓氏。本德（Bender）肯定是其中一个，毕竟有对双胞胎嘛，哥哥拉尔斯（Lars）还在勒沃库森担任队长，而弟弟（Sven）打完奥运会回来后就一直养伤，还没有在多特蒙德出过场。除了本德，本赛季德甲还有另外两对兄弟，分别是格策（Götze）和埃格施泰因（Eggestein）。格策有三兄弟，名气最大的当然是老二马里奥（Mario），这位2014年世界杯冠军今夏从拜仁回归多特蒙德，而老三费利克斯（Felix）尽管尚未正式成为拜仁一线队成员，但这位年仅18岁的中卫已多次进入比赛18人名单，随时有机会完成德甲处子秀。

*不来梅的马克西米利安(右)与约翰内斯·埃格施泰因兄弟。

埃格施泰因兄弟都效力不来梅，还有两个月才满20周岁的哥哥马克西米利安（Maximilian）司职前腰。已有两个赛季的德甲经验，而年仅18岁的弟弟约翰内斯（Johannes）是德国足球的中锋希望之星，本赛季才进入一线队，尚未在德甲亮相，只在德国杯首轮替补登场。不来梅除了有两个埃格施泰因，还有两个加西亚（Garcia），分别是来自阿根廷的圣地亚哥（Santiago）和来自瑞士的乌利塞斯（Ulisses）。而今夏从沃尔夫斯堡回归不来梅的德国国脚马克斯·克鲁泽（Max Kruse）则跟勒沃库森前锋罗比·克鲁斯（Robbie Kruse）撞姓，但后者是澳大利亚人，姓氏尽管拼写相同，但德语和英语的发音截然不同。

科隆也是姓氏重复的“重灾区”：门将蒂莫·霍恩（Timo Horn）跟沃尔夫斯堡后防小将扬内斯·霍恩（Jannes Horn）同姓，德国国脚左闸约纳斯·赫克托（Jonas Hector）跟新加盟法兰克福的牙买加中卫迈克尔·赫克托（Michael Hector）同姓，中场新星萨利赫·厄兹詹（Salih Özcan）跟勒沃库森二号门将拉马赞·厄兹詹（Ramazan Özcan）同姓。老队长马蒂亚斯·莱曼（Matthias Lehmann）如今倒是没有这个烦恼了，毕竟名气大得多的“疯子”延斯·莱曼（Jens Lehmann）已经退役多年。

沃尔夫斯堡的瑞士左闸里卡多·罗德里格斯（Ricardo Rodríguez）有一个哥哥和一个弟弟。弟弟弗朗西斯科（Francisco）去夏也加盟了狼堡，但由于踢不上比赛，在冬歇期租借到了德乙比勒费尔德，本赛季又租借回瑞士，效力卢塞恩。哥哥罗伯托（Roberto）也曾在上赛季后半程来过德国，租借效力菲尔特，但今夏回归加盟了苏黎世。于是，如今在德甲跟里卡多同姓的只有美因茨05的西班牙中场何塞·罗德里格斯（José）。

最后还有几个姓氏在中文译名里相同，但实际拼写并不一样：法兰克福队长亚历山大·迈尔（Alexander Meier）与沙尔克04中场马克斯·迈尔（Max Meyer），拜仁三号门将汤姆·施塔克（Tom Starke）与柏林赫塔后腰或中卫尼克拉斯·施塔克（Niklas Stark），以及沃尔夫斯堡三号门将马克斯·格林（Max Grün）与拜仁替补前锋朱利安·格林（Julian Green）——德语“grün”正是英语的“green”，都是绿色的意思。

以上就是德甲bender的内容，希望您能喜欢。