LOL：云顶之弈上线国服！除了玩法之外，名字翻译也令人佩服！

大家好！这一次我们来哔哔一下英雄联盟国服吧！放心，吐槽服务器这些已经太多了，我们来侃一点好的！

众所周知，7月8日英雄联盟国服也能下棋了，虽然玩法与刀塔自走棋几乎如出一辙，但是该玩还是得玩的。这一次要说的就是英雄联盟国服的翻译了，战棋模式被翻译为云顶之弈实在是太妙了。召唤师们在云的顶端下棋博弈，光这么一想，画面就浮现在了脑海里。

其实除了云顶之弈外，许多英雄、技能的名字也都可以封神了。永猎双子·千珏是第127个英雄，英文叫作“Kindred”，意思是“亲戚关系”，而中文名字中“千”是“羊”的古体字，“珏”字取“双玉合一是为珏”之意，Kindred变成千珏，简直是妙不可言！

符文法师·瑞兹的被动叫作奥术专精、Q技能叫超负荷、W技能叫符文禁锢、E技能叫法术涌动，这些都很普普通通，但是大招叫作“曲径折跃”简直是太贴切了。瑞兹的大招是开启一道传送门，来通向一定范围内的另一个位置。这不正是“曲径折跃”四个字所描述的动作嘛！

外服烬的前缀是Virtuoso，直译过来叫艺术家，但是中文翻译是戏命师，瞬间感觉就不同了！锤石的W技能国服叫作幽冥监牢，英文居然只是一个The box！

有网友说到，国服的翻译在翻译的同时能赋予更深的意境与内涵，比如霞洛虽然较原名相去甚远，但是当我们把他们放进中国的古典美学中来审视，可谓绝妙——落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。简单的两个名字就勾勒出了霞洛水一般隽永的爱情，又符合霞洛自身鸟儿的形象。

朋友们，你们觉得LOL国服这些翻译秀吗？